Een wondermooi glimlachende jongeman overhandigde mij de doos met de Franse vertaling van mijn Bruegel-biografie. Een uitgave van het Brusselse Maison CFC, de vertaling is gemaakt door Marie Hooghe.
Blij en beduusd, zo kan ik mijn gevoelens het beste samenvatten.
Leen Huet 
Gefeliciteerd, Leen!!!
Drs. Carla Hendriks
Art Historian / Kunsthistoricus
Roerdomplaan 5
NL- 3083 KT Rotterdam
T. +31(0)10-2400 324
M. +31(0)6-2096 5580
L. http://www.linkedin.com/in/carlahendriks
Dank je wel, Carla.
Super! xx Op naar de Japanse vertaling!
Je zegt daar iets. Er bestaan veel Franse vertalingen uit het Japans (ik liep daarvoor dikwijls Tropismes binnen) en dus misschien ook veel Japanse vertalingen uit het Frans. We hebben vorig jaar hard gewerkt aan dit boek en nu is het er, het moet nog bezinken. Tot gauw, hoop ik (xx).
Dikke proficiat !!! Echt héél héél goed dat je boek de taalgrens overgestoken is !
Dank je Jonas. Ik ben een beetje médusée. Ik hoop dat Bruegel hiermee nieuwe Brusselse en Waalse en Picardische en Occitaanse lezers en kijkers vindt.
Gefeliciteerd met de Franse vertaling van je Bruegelbiografie !
Hartelijk dank, Luc.
Hartelijke gelukwensen, Leen! Het is dan ook een prachtig boek, dat me behoorlijk “awestruck” achterliet toen ik het las.
Dank je zeer, Wilfried!
Mooi. Proficiat.
Dank je, Emile.
Gefeliciteerd!
Dank je wel.
Blij voor jou! Veel succes!
Dank je wel, Livia. Ik hoop op veel Brusselse, Waalse, Picardische, Gallische, Occitaanse lezers.
Congrats Leen!
Dank je zeer, Nic.
Hartelijke felicitaties met deze Franse vertaling. Dit boek is het duizendmaal waard!
vriendelijke groet,
Lucas Van Parys
Dank u zeer! Ik ben erg blij omdat de uitgeverij ook zeer veel illustraties heeft voorzien. Een dergelijk rijk geïllustreerd boek over Bruegel (en zijn tijdgenoten) bestond bij mijn weten nog niet.
goed nieuws voor het Franse taalgebied!
en misschien komt dit prachtige boek nu ook op de radar van nog anderstalige uitgevers….
vele groeten,
Flâneur
Dank je wel, Flâneur. Ik hoop het inderdaad ook.
Ik drukte te snel op verzenden, en voeg toe: met warme Kempense groeten.