Tu lis les prospectus les catalogues les affiches qui chantent tout haut
Voilà la poésie ce matin et pour la prose il y a les journaux
Je leest folders prospectussen affiches die zingen van alle kanten
Dat is je ochtendpoëzie en proza vind je in de kranten
Guillaume Apollinaire, Zone, vertaald door Paul Claes, Druksel, Gent, 2012.
Leen Huet 
Jaren geleden, meer dan vijftien jaar schat ik, heb ik – op verzoek, dat wel – de euvele moed gehad om ‘Zone’ van G. Apollinaire te vertalen. Wat was ik toen naïef! Die vertaling is overigens ook nog gepubliceerd, destijds. Niet verder vertellen. En zeker niet aan Paul Claes!
Ik ontdek het nu pas, dat meeslepende gedicht. Uw geheim is veilig bij mij!
Dank u.
🙂